Inspiration and Encouragement

[Lek]

Thank you for the beautiful orchid ka.

Please do not give up, keep on hoping na ka.   

N' Torja

Thanks again for your kind suggestions.
I do have high hope or high specifications of a dance partner
but never depend on it.

[Lek]

Quote of the day :

Always have high hopes,
but never depend on them.

Unquote

...ตั้งความหวังที่สูงไว้เสมอๆ...
แต่ไม่ควรยึดถือ (มีเงื่อนไข) กับความหวังนั้นๆ...

 

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

For Jaowpa… life is beautiful.

ช่วงนี้ของเจ้าป้าฯ มีแต่ความสุข สนุกสนาน เพลิดเพลิน
มีมือของหลายคนมาจับให้เริงร่าในฟลอร์เต้นรำ..ค่ะ 

*..Thanks  ในฟลอร์ไม่สงบเงียบมีแต่ความตื่นเต้น..55555

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

Quote of the day :

Always have high hopes,
but never depend on them.

Unquote

...ตั้งความหวังที่สูงไว้เสมอๆ...
แต่ไม่ควรยึดถือ (มีเงื่อนไข) กับความหวังนั้นๆ......

...


*...ไม่ถูกรางวัลที่..1..ถูกเลขท้าย..2..ตัว...ก็ได้เนอะ....5555...

[Lek]

*..Thanks  ในฟลอร์ไม่สงบเงียบมีแต่ความตื่นเต้น..55555

Thanks Jaowpa for visiting here.

หลังจากสนุกกับการเต้นรำ กลับถึงบ้านได้พัก..
สงบเงียบและเป็นสุขในยามหลับนอนพักผ่อนค่ะ

[Lek]

*...ไม่ถูกรางวัลที่..1..ถูกเลขท้าย..2..ตัว...ก็ได้เนอะ....5555...

หวังอยากจะถูกรางวัล แต่ไม่อยากซื้อค่ะ

[Lek]

 
Quote of the day :

Home is where weary hearts turn.

Unquote

...บ้าน...เป็นที่ที่ทำให้...ใจที่อ่อนเพลียเหนื่อยล้าเปลี่ยนแปลง...
(ผ่อนคลาย..สบาย..สุขสดชื่นแจ่มใส ฯลฯ...)

 

[Lek]

 
Quote of the day :

Family is where you always have a place to rest your heart.

Unquote

...ครอบครัว...เป็นที่...(ทำให้) คุณมีสถานที่สำหรับ...พักใจ...

[chai]

slow   slow
quick  quick
slow quick quick slow
....
 There is a will, there is a way   

[Lek]

 
Quote of the day :

A little humor can help brighten your day
and ease an unpleasant situation.

Unquote

...อารมณ์ขำขันเล็กๆ น้อยๆ สามารถช่วยให้วันของคุณสดใส
และช่วยคลี่คลายสถานการณ์ที่ไม่น่ารื่นรมย์...

[Lek]

slow   slow
quick  quick
slow quick quick slow
....
 There is a will, there is a way   

K. Chai

To be safe, I’d better try not to translate your message!! 

[Ni]

Hi, P'Lek

Sorry I haven't visited this board for so long.
I wanna join sharing the interesting quotes with you
but I have no ideas whose quote this is.


"The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway."

[Lek]

Hi, P'Lek

Sorry I haven't visited this board for so long.
I wanna join sharing the interesting quotes with you
but I have no ideas whose quote this is.


"The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway."

Hello N’ Ni

Thank N’ Ni. 

It was really nice to see your message at the International Forum.
Please come on again and again na ka.

I also couldn’t find the authors of the literary work of my quotes.
No matter who they are, I do appreciate them very much. 

[Lek]

Please be informed that the translations of the quotes are my own words
and I cannot guarantee the 100% correctness but hopefully close enough.

[Lek]

Quote of the day :

We cannot please everybody every time.

If you can’t do things right, do the right thing.

Unquote

...เราไม่สามารถทำให้ทุกๆ คน มีความสุขสนุกสนาน
(เพลิดเพลินพึงพอใจชื่นชมยินดี) ได้ตลอดเวลา

ถ้าคุณไม่สามารถทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
(ควรเลือก) ทำสิ่งที่ถูกต้อง (สิ่งที่ควรทำ)...

[Torja]

The secret of success is making your vocation your vacation. - Mark Twain

[Lek]

The secret of success is making your vocation your vacation. - Mark Twain

Thanks N’ Torja for the quote of Mark Twain.

You came in the right time to play with the words.


ความลับ(สูตรลับ)ของความสำเร็จ คือทำการงานอาชีพของคุณ

ให้เป็น(ประดุจการอยู่ในช่วงของ)การพักผ่อน(พักร้อน)

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

...อารมณ์ขำขันเล็กๆ น้อยๆ สามารถช่วยให้วันของคุณสดใส
และช่วยคลี่คลายสถานการณ์ที่ไม่น่ารื่นรมย์...

*...จริงค่ะน้องเล็ก..แต่ก่อนเจ้าป้าฯค่อนข้างซีเรียส...เดี๋ยวนี้พยายามปรับนิสัยให้มีอารมณ์ขำขัน
เข้าแทรกเสมอ..เสียดายเวลาที่ผ่านไปกับการซีเรียส...ช่างเป็นคนโง่เขลากับการใช้ชีวิตจริงๆ....5555...ฮ่ะฮ่ะฮ่ะ...

[chai]

ภายหลังครั้นองค์คุลีมาร กลับใจ ดวงตาก็สามารถเห็นธรรมได้ 
(คงเป็นสัจธรรม ฮิๆ)   ยังมิสายหรอกสหายเอ๋ย

[Lek]

Quote of the day :

Whether you are rich or poor depends on your thinking.
The rich are those who live with little or no want.
Those who always want can never be rich enough.
 
Unquote

...คุณเป็นคนร่ำรวยหรือจน ขึ้นอยู่กับความคิดของคุณ
คนที่ร่ำรวยคือผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่ด้วยสิ่งเล็กน้อย (อยู่อย่างพอเพียง) หรือไม่มีความต้องการ
ผู้ที่มีความต้องการตลอดเวลา ไม่เคยเพียงพอกับความร่ำรวย...


I’m sorry I was absent from this topic for a while. 
So today I have compensated the members with a little long quote.

[Lek]

Quote of the day :

Happiness is the ability to enjoy the simple things in life.

Unquote


...ความสุขคือความสามารถที่จะสนุกสนานกับสิ่งง่ายๆ (สิ่งปกติธรรมดา) ในชีวิต...

[Torja]

“And in the end,
it's not the years in your life that count.
It's the life in your years.”

                                     Abraham Lincoln

[chai]

When U laugh, the world laugh with U   

  when U cry, U cry alone   

[Lek]

“And in the end,
it's not the years in your life that count.
It's the life in your years.”

                                     Abraham Lincoln

Thanks N’Torja.

You always give us the meaningful quotes.
May I try to translate.

...และในที่สุด, ไม่ใช่นับ (ให้ความสำคัญกับ) จำนวนปีในชีวิตของท่าน

(แต่ควรให้ความสำคัญต่อ) การดำเนินชีวิต ในหลายๆ ปี (แต่ละปี) ของท่าน...

[Lek]

น้องต่อคะ

ขอเพิ่มเติม พากย์ไทยดีกว่า เพื่อความชัดเจน 
เกรงว่าจะเป็น..การปล่อยไก่..ค่ะ ที่จริงปล่อยไปบ้างแล้ว เดี๋ยวหมด..

ข้อความที่น้องต่อโพสต์ เอามาจากไหนคะ 
เป็นบทสรุปของสุนทรพจน์ ของท่าน Abraham Lincoln หรืออะไรเอ่ย..

ตามความเข้าใจของพี่ คิดว่าเป็นบทสรุปที่ลึกซึ้งกินความหมายหลากหลาย
ใช้ได้กับหลายเรื่องราว เช่น...
 
-ควรให้ความสำคัญต่อคุณภาพมากกว่าปริมาณ
-ควรมองหรือพิจารณาหรือเข้าใจให้ถูกต้องตรงประเด็น

ยกตัวอย่างการเต้นรำดีกว่า 
คนที่เต้นฟิกเกอร์เยอะๆ ยากๆ ขั้นสูง ดูเหมือนเต้นเก่ง แต่เต้นไม่ลงจังหวะ และไม่ถูกต้องทั้งหมด
เทียบกับคนที่เต้นฟิกเกอร์ขั้นต้น ดูธรรมดา แต่สวยงามเข้าจังหวะ
กรรมการจะตัดสินให้ใครเป็นผู้ชนะ.. 

[Torja]

พี่น้องเล็กคะ

เป็น quote ที่เคยเห็นบ่อยมากค่ะ ในนิยายบางเรื่องก็เคยเจอ
ต่อมาปล่อยไก่เองเลยละกัน ผิดถูกยังไงก็ขอคำชี้แนะด้วยค่ะ

ในที่สุดแล้ว จำนวนปีในชีวิตเราไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
แต่การใช้ชีวิตอยู่ในแต่ละปีของเราต่างหากที่สำคัญ

ต่อคิดว่า จะแปลยังไง ก็คงไม่เพราะเหมือนภาษาต้นฉบับ
ตอเข้าใจเองง่าย ๆ ว่า "อยู่นานไม่มีความหมายเท่าอยู่อย่างมีคุณค่า"
แต่ก็ชอบถ้อยคำที่เค้าใช้มากกว่าค่ะ 

[Ni]

Hi, P'Lek & Nong Tor

This is one of my favorite quotes.


"Every successful person has a painful story.
Every painful story has a successful ending.

Accept the pain and get ready for success."

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

สวัสดีเช้าวันใหม่..ศุกร์ที่..25..ธค..52..ค่ะทุกท่าน...
*....สุขสันต์วันคริสมาสนะคะ...ขอให้ทุกท่าน..สุขทั้งกายและใจ..เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักจากคนรอบด้าน..ค่ะ...

[Alisa (ping-pong)]

[Alisa (ping-pong)]

[Ni]

H A P P Y   N E W   Y E A R   2 0 1 0

[Torja]

[surangrat]

Dear Pi Lek
Happy...Happy New Year,we wish you have the lovely & lucky year.
The best wishes form Denmark.

[Lek]

I’m sorry I didn’t post any messages at this topic over 3 months.
Thanks members who posted the messages during my absence.

[Lek]

Quote of the day :

Happiness can be a way of life
when you learn to be happy
with small things.

Unquote


...ความสุข สามารถเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิตได้
เมื่อท่านสามารถเรียนรู้ที่จะมีความสุข
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ...

[Torja]

It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.

                                                                     Theodore Roosevelt

[Lek]

It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.

                                                                     Theodore Roosevelt

N’Torja

Thanks so much for the wonderful quote! 
You always give us the quotes of the important persons.

Do you have the specific translations?
I’m afraid my translations will not be good enough.

[Lek]

 

Quote of the day :

Face challenges with dignity.
It’s okey to fall,
it’s a must to get up and go on.
 
Unquote


...เผชิญกับ สิ่งที่ท้าทาย อย่างสง่างาม
เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะล้ม (บ้าง)
(แต่) ต้องลุกขึ้น และก้าวเดินต่อไป...

[Torja]

N’Torja

Thanks so much for the wonderful quote! 
You always give us the quotes of the important persons.

Do you have the specific translations?
I’m afraid my translations will not be good enough.

พี่น้องเล็กคะ

ขออนุญาตใช้ภาษาไทยค่ะ ต่อแปลมั่ว ๆ มึน ๆ ตามประสาต่อละกันนะคะ 


It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.
มันแย่ที่จะพลาดพลั้งหรือล้มเหลว แต่จะแย่ยิ่งกว่าถ้าเราไม่เคยพยายามที่จะทำให้สำเร็จ

ต่อเข้าใจเอาว่าประมาณนี้แหละค่ะ ผิดถูกประการใดกรุณาชี้แนะด้วยนะคะ 

[chai]

thank u for your quotes

 both of u quite good in English
P"N"Lek in Eastern style Chonburi, N' Tor in Northern style Lampang

 me, just Country (ลูกทุ่ง) American not ผู้ดีอังกฤษ 

Piza Tower took total 177years completed construction
 while we visited Italy,  it's on big renovation

"กรุงโรมไม่ได้สร้างในวันเดียว"
(Italian quote) 

first picture can u guess how much Piza Tower leaning?
 second picture can u guess what art Michale Angelo at Florence Italy wanna demonstrate?