Trip to Bangkok of K. Yukio & friends

[Lek]

[

Hello to everyone

Welcome to the special topic. 

K. Yukio and 4 Japanese website members (Dance Kingdom)
will be coming to Bangkok for holidays on the weekend during 22-25 Jan 2010.

We will have plans to enjoy together mainly on dancing.
Please help me to welcome and take good care for the group.

Members can talk at this topic in Thai or English.
If necessary I will translate in English.

Thank you very much.

[Lek]

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ

ยินดีต้อนรับเข้าสู่หัวข้อพิเศษค่ะ

ขอเชิญเพื่อนๆ ร่วมต้อนรับ คุณยูคิโอะและเพื่อนชาวเว็บญี่ปุ่น 4 ท่าน
จะมาเที่ยวพักผ่อนที่กรุงเทพช่วงสุดสัปดาห์ ระหว่าง 22-25 ม.ค. 2553

พี่น้องเล็กและเพื่อนๆ กำลังเตรียมแผนการต้อนรับและร่วมสนุกเต้นรำด้วยกัน

ขอเชิญเพื่อนๆ เข้ามาคุยกัน ภาษาไทย หรือ อังกฤษ ก็ได้ค่ะ
ถ้าจำเป็น (ข้อความสำคัญ) พี่น้องเล็กจะช่วยแปลค่ะ

ขอขอบคุณทุกท่าน

[Lek]

 
ป้าอ๊อดคะ

คำตอบมาแล้วค่ะ ดูเหมือนยาวมาก แต่ประโยคสั้นๆ ค่ะ

Chat on 16 Dec 2009.

y_kusakawa said (8:01 PM):
Hello pee lek.
y_kusakawa said (8:02 PM):
I'm on line now.
Lek says:
Hello Yukio san
Are you ready to talk?
yukio says:
Yes OK!
Lek says:
I’ve just read your e-mail.
yukio says:
So it's good.
Lek says:
You said OK for Pa Odd's offer.
yukio says:
Hai soudesu.
Lek says:
Is it your final decision?
Comfirm and no change..right?
yukio says:
Yes I discuss with Kiyoko san yesterday.
Lek says:
OK wakarimashita.
yukio says:
Yorosiku onegaisimasu .
Lek says:
So I will confirm to Pa Odd tomorrow.
yukio says:
Thank you.
Lek says:
Any problems with your 3 friends who have to go with you?
Do you have schedules for the other days?
yukio says:
2 friends will go with me other 1 friend will wait at BKK.
Not yet .I want make the schedule with Lek san.
Lek says:
You mean Kumio san and his wife will join at Korat?
yukio says:
Yes that right.
Lek says:
I would like you to come back from Korat on Saturday.
yukio says:
Yes
Lek says:
So we can continue our plan at the Therrina in the evening. Do you agree?
yukio says:
Me too. I want back to BKK on Saturday.
Lek says:
Maybe you and friends will be a little tired.
yukio says:
Yes I agree na krab.
Lek says:
So you have plans for Friday night and Saturday.
yukio says:
no problem .I can sleep in the car.
Lek says:
Then what do you want to do on Sunday?
yukio says:
Sightseen to somewhere.
Lek says:
Somewhere in Bangkok?
Do you want me to join?
yukio says:
Yes . Can you?
Lek says:
I would say...yes.
yukio says:
arigatou!
Lek says:
Do you have any ideas where to go?
yukio says:
Now no idea.
Lek says:
Douitashimashite.
yukio says:
But I can check the sightseen information.
Lek says:
Please let me know later.
yukio says:
OK!!
Lek says:
Then anything else you want to know or want me to do for you?
I will discuss with Pa Odd in details about timing to and from Korat.
yukio says:
Thanks.
Lek says:
You will arrive the airport at 15:45 ..right?
yukio says:
Yes that right . Mr.Kumio will arrive 16: 05
Lek says:
Not the same flight?
yukio says:
He will come from Tokyo.
Lek says:
So need to wait for him and his wife to go to Korat together.
yukio says:
I will go from Nagoya.
Lek says:
How about Long san?
yukio says:
He will not go to Korat.
He arrive BKK midnight on 22 Jan.
Lek says:
Hai..so he will go to the hotel by himself.
yukio says:
Yes He no problem at BKK .
He arrived BKK 3 times already.
Lek says:
You and Kiyoko san will go back on Monday night.
How about the others?
yukio says:
They leave BKK Same day simillar time.
Lek says:
OK wakarimashita.
Lek says:
Just short holidays during the weekend ne!
yukio says:
sou desu.
Lek says:

Maybe enough for today.
yukio says:
I want meet aoike san and TYM QA members also.
Lek says:
Do you have anything more?
yukio says:
No, that all.
soreja matane!
Lek says:
Have you made any appointment with TYM?
yukio says:
Not yet
Lek says:
OK that's all for today.
Matane!
Oyasuminasai.
yukio says:
I will send e-mail again.
matane!

[Ni]

Hello, Yukio san

Welcome to Bangkok!

I'm very glad to see you again.

[chai]

Hai!!! Yukio san & Tokyo Dance Club
 welcome to Thailand 

there r many places for dancing, singing (also Japanese songs), eating
 some of them u can see in column :Travelling,Singing,Dancing  or Friendship Night Party etc

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

***...ยินดีต้อนรับ..การกลับมาเยือนประเทศไทยอีกครั้งของคุณยูคิโอะ..และคณะ..***

(Jaowpa said..Welcome Yukio san visiting Bangkok once again, together with his group. )

..
สวัสดีค่ะน้องเล็ก...

*...เจ้าป้าฯมาช้าไปหรือเปล่า....อาจเป็นเพราะว่าเราวางแผนกันตลอดเวลาทางโทรศัพท์เลยลืมที่จะโพสในกระทู้นี้...
.หวังว่าการเยือนประเทศไทยครั้งนี้..พวกเราคงจะมาร่วมต้อนรับคุณยูคิโอะและคณะ..ด้วยความสนุกสนานสร้าง
ความประทับใจ...จนต้องมีครั้งต่อไปตามติดมาในระยะเวลาสั้นๆ..นะคะ..

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

สวัสดีเช้าวันใหม่..ศุกร์ที่..25..ธค..52..ค่ะทุกท่าน...
*....สุขสันต์วันคริสมาสนะคะ...ขอให้ทุกท่าน..สุขทั้งกายและใจ..เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักจากคนรอบด้าน..ค่ะ...

[Alisa (ping-pong)]

[Lek]

MERRY CHRISTMAS To Yukio san and Dance Kingdom members

[Lek]

Hello, Yukio san

Welcome to Bangkok!

I'm very glad to see you again.

Hai!!! Yukio san & Tokyo Dance Club
 welcome to Thailand 

there r many places for dancing, singing (also Japanese songs), eating
 some of them u can see in column :Travelling,Singing,Dancing  or Friendship Night Party etc

***...ยินดีต้อนรับ..การกลับมาเยือนประเทศไทยอีกครั้งของคุณยูคิโอะ..และคณะ..***

(Jaowpa said..Welcome Yukio san visiting Bangkok once again, together with his group. )

..
 

N’ Ni, K. Chai and Jaowpa

Thanks on behalf of K. Yukio.

I hope K. Yukio will post the messages here soon.

[Lek]

***...ยินดีต้อนรับ..การกลับมาเยือนประเทศไทยอีกครั้งของคุณยูคิโอะ..และคณะ..***

(Jaowpa said..Welcome Yukio san visiting Bangkok once again, together with his group. )

..
สวัสดีค่ะน้องเล็ก...

*...เจ้าป้าฯมาช้าไปหรือเปล่า....อาจเป็นเพราะว่าเราวางแผนกันตลอดเวลาทางโทรศัพท์เลยลืมที่จะโพสในกระทู้นี้...
.หวังว่าการเยือนประเทศไทยครั้งนี้..พวกเราคงจะมาร่วมต้อนรับคุณยูคิโอะและคณะ..ด้วยความสนุกสนานสร้าง
ความประทับใจ...จนต้องมีครั้งต่อไปตามติดมาในระยะเวลาสั้นๆ..นะคะ..

Dear Jaowpa

I like your picture.
Two Thai ladies in purple dresses are among three smart Japanese men!!

ชอบรูปที่เจ้าป้าฯ โพสต์ค่ะ 
หญิงไทยสองคนในชุดสีม่วงอยู่ท่ามกลางหนุ่มสมาร์ทชาวญี่ปุ่นสามคน!!

เจ้าป้าฯ มาไม่ช้าหรอกค่ะ  ช่วงนี้อย่าลืมที่จะแวะมาอีก บ่อยๆ นะคะ

[Lek]

สวัสดีเช้าวันใหม่..ศุกร์ที่..25..ธค..52..ค่ะทุกท่าน...
*....สุขสันต์วันคริสมาสนะคะ...ขอให้ทุกท่าน..สุขทั้งกายและใจ..เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักจากคนรอบด้าน..ค่ะ...

Best wishes to Jaowpa and family.

[Lek]

Thanks N’ Lisa.




Have a wonderful time on Christmas!!

[Lek]

Dear Yukio san

How long have you been missing from Leelart.net? 
Isogashii desuka?

Please help me to give some details of your friends
for us to know before arriving to Bangkok.

Could you please post the pictures of Kumio san, his wife and Long san.

Arigatou.

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

Dear Jaowpa

I like your picture.
Two Thai ladies in purple dresses are among three smart Japanese men!!

ชอบรูปที่เจ้าป้าฯ โพสต์ค่ะ 
หญิงไทยสองคนในชุดสีม่วงอยู่ท่ามกลางหนุ่มสมาร์ทชาวญี่ปุ่นสามคน!!

เจ้าป้าฯ มาไม่ช้าหรอกค่ะ  ช่วงนี้อย่าลืมที่จะแวะมาอีก บ่อยๆ นะคะ

..

..

สวัสดีค่ะน้องเล็กและทุกท่าน...

*...ช่วงนี้เป็นช่วงฉลองส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่..ทำให้คิดถึงคุณยูคิโอะในช่วงเวลานี้..ค่ะ
*..ภาพนี้ไปรับของขวัญที่งานคริสมาสที่..ทบ..มาค่ะ..color]

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

..

ภาพนี้คุณยูคิโอะจำได้เปล่า..เป็นของขวัญปีใหม่ปีที่แล้ว..2552..ที่งานไหนเอ่ย...?

[Yukio]

Hello Ms.Lek, Ms.Jaowpa, Ms.Ni, Ms.Alisa and Mr.Chai.

Thank you very much for your message.
Now I have plan for visit Bangkok with Dance-Kingdom members.
It's will be from 22 to 25 Jan.2010.
I'm looking forward to see you.

Here I post the photos Mr.Long & Kiyoko (Rusia).
And photo Mr.Kumio.
Sorry I have no photo for Mrs.Kumio.

See you soon at Bangkok
Yukio

[Lek]

Best wishes for the New Year and forever to K. Yukio
and Dance Kingdom members.

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

สวัสดีปีใหม่..2553..ค่ะทุกท่าน...

*...สุข..สนุกกันทุกเวลา..นะคะ...

[Alisa (ping-pong)]

[Ni]

H A P P Y   N E W   Y E A R   2 0 1 0

[Lek]

Thanks all members and visitors
for the warm wishes on New Year.

 

[Lek]

Hello Ms.Lek, Ms.Jaowpa, Ms.Ni, Ms.Alisa and Mr.Chai.

Thank you very much for your message.
Now I have plan for visit Bangkok with Dance-Kingdom members.
It's will be from 22 to 25 Jan.2010.
I'm looking forward to see you.

Here I post the photos Mr.Long & Kiyoko (Rusia).
And photo Mr.Kumio.
Sorry I have no photo for Mrs.Kumio.

See you soon at Bangkok
Yukio

K. Yukio informed me more information by e-mail.

Quote:

Hello pee Lek.

Now I have additional Thai trip member.
Their are 2 ladies.
Ms. Maiko and Ms. Watanabe Kiyoko.
You know Ms. Maiko already.
Ms. Watanabe is friend of Ms. Maiko.
Ms.Watanabe can dance also.

Thank you and best regards.
Yukio

Unquote.

[Lek]

 
Maiko san came to Thailand during Songkran last year.
We enjoyed the dance party at The Waltz.

[Lek]

We have made appointment to enjoy dancing together
at The Therrina on Saturday 23 Jan from 5 p.m.

ได้นัดหมายจะไปร่วมสนุกเต้นรำกัน ที่ห้องเธอรีน่า (งานครูแหม่ม)
ในวันเสาร์ที่ 23 ม.ค. ค่ะ

[Lek]

I would like to invite everyone especially friends who know K. Yukio
to welcome him and his Japanese friends and to enjoy singing, dancing
and taking photos together.

ขอเชิญชวนทุกท่าน โดยเฉพาะเพื่อนๆ ที่รู้จักคุณยูคิโอะ
ไปร่วมต้อนรับเขาและเพื่อนๆ ชาวญี่ปุ่น และไปสนุกกับการร้องเพลง เต้นรำ
และถ่ายรูปร่วมกัน นะคะ

Ticket is 400 Baht, buffet dinner.
บัตรราคา 400 บาท อาหารบุฟเฟ่ท์ ค่ะ

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

We have made appointment to enjoy dancing together
at The Therrina on Saturday 23 Jan from 5 p.m.

ได้นัดหมายจะไปร่วมสนุกเต้นรำกัน ที่ห้องเธอรีน่า (งานครูแหม่ม)
ในวันเสาร์ที่ 23 ม.ค. ค่ะ

...

เป็นนัดพิเศษ..ค่ะ..แล้วพบกัน..นะคะ..เพื่อนๆ..23..มค..53..ที่เธอรีน่าค่ะ....

[ป้าอ๊อด]

Dear Yukio san
Welcome Yukio san visiting Bangkok once again .!
I'm very glad to see you again

... Pa Odd...

[Yukio]

Hello Lek san, Jaowpa san, Pa Odd san and everybody.

I will go to Thailand with 6 Japanese friends
from 22 to 25 Jan.
The members are Maiko san, Watanabe san, Kumio san and his wife, Long san & Kiyoko san.
Every members can dancing.
Sure they are members of Dance Kingdom.

See you soon and enjoy dancing together.
Yukio

[ป้าอ๊อด]

Dear K.Yukio

Have a nice trip to Thailand for 6 Traveler from Japan.
I want to forgive to pardon that i can't take care of you and pick you up from the Airport by my self,
but i expect all of you will enjoy so much with Dance .... your self,
Hope to see you again as soon!!!

Pa Odd

[Lek]

Hello Lek san, Jaowpa san, Pa Odd san and everybody.

I will go to Thailand with 6 Japanese friends
from 22 to 25 Jan.
The members are Maiko san, Watanabe san, Kumio san and his wife, Long san & Kiyoko san.
Every members can dancing.
Sure they are members of Dance Kingdom.

See you soon and enjoy dancing together.
Yukio

Hello Yukio san

Thanks for your final conclusions.
See you and your friends on Saturday at St. James Hotel.

[Lek]

Dear K.Yukio

Have a nice trip to Thailand for 6 Traveler from Japan.
I want to forgive to pardon that i can't take care of you and pick you up from the Airport by my self,
but i expect all of you will enjoy so much with Dance .... your self,
Hope to see you again as soon!!!

Pa Odd

Sawasdee Kha Pa Odd

Thanks for your message.

I’m sure K. Yukio would understand your inconveniences
and uncontrollable situations.

There will be the good chances again in the future.
 

[Lek]

Hello members and guests

From today I will post some pictures of K. Yukio and Japanese friends
joining the dance party and trip to Ayuthaya with Thai friends.



Group photo at the dance party (Therrina) on Saturday 23 Jan.

[Lek]

Please see many pictures at Jaowpa’s topic.

http://www.leelart.net/forum/index.php/topic,1862.0.html

[Yukio]

Hello Ms. Lek.

Thank you very much for your support to our Thai trip.
We were very enjoy the trip.

Especially we had good time the dance party.
It was very exciting and good an experience for dance kingdom members.

See you again at next Dance Kingdom Party.
Yukio

[chai]

Hai Yukio san & Leku san 

 Gomennasai!!  as I had appointment day until night on last Satuarday
so I hadn't no chance to join with dancer from Japan

 Next time let's us sing Kitasakaba and drink sake together
and could u pls ask Riza san join next trip

[น้องใหม่ ใช่เลย]

Dear Yukio

It's nice to talk to you on the way sending you back to your hotel.  I think this's the first time that we keep talking quite more than ever.  Anyway, I wihses all of you have a nice trip back home and hope you visit Bangkok again in the near future.

Good Luck
Nong Mai

[Kumio]

Good afternoon, dear my friend.

This is Kumio.

We were able to enjoy ballroom dance & traveling pleasant with the friend in Thailand.

Especially, we wish to express our gratitude to Ms. Lek-san & Ms.Jaowpa-san.

I wishes meet again with everybody and see you next time.

[Lek]

Good afternoon, dear my friend.

This is Kumio.

We were able to enjoy ballroom dance & traveling pleasant with the friend in Thailand.

Especially, we wish to express our gratitude to Ms. Lek-san & Ms.Jaowpa-san.

I wishes meet again with everybody and see you next time.

Hello Kumio san my dear friend

You are great!!! 
Welcome to Thai Dancesport website.

I’m a little excited and very happy to see your message here.

[เจ้าป้าเปรี้ยวณ.ลีลาวดี(JAOWPA)]

Good afternoon, dear my friend.

This is Kumio.

We were able to enjoy ballroom dance & traveling pleasant with the friend in Thailand.

Especially, we wish to express our gratitude to Ms. Lek-san & Ms.Jaowpa-san.

I wishes meet again with everybody and see you next time.

..

Hello Kumio san

You can post in Thai Web. You are very able.Now I see you online too.